תמונות מהעיבוד מ-2007 לספר persuasion של ג׳יין אוסטן. אזהרה: הסרט לא מוצלח כמו הספר.

>>>
הספר persuasion, שתורגם בעברית להשפעה או הטיית לב (תלוי בשנה) הוא בדיוק מה שהייתי צריכה עכשיו ובדיוק מהסיבות בגללן הוא מעולם לא היה הספר המועדף עלי מבין הספרים של אוסטן:
זה הספר האחרון שלה, שנכתב כשהיתה בת ארבעים, בדיוק בגיל בו מתחיל להימאס לך מהזולת. כתוצאה, כולם שם מגוחכים ופגומים, כולל דמות המספרת (שנגועה בשמנופוביה וסבורה שיש סיכוי שילדים יעדיפו את דודתם, הגיבורה שלה, על פני אימם, ושתיתכן ברכה במותו של בן לא מוצלח).
תחושת המעורבות בשיחת רכילות ארוכה ונטולת רסן רק תגבר אם תבחרו לשמוע את הספר באודיובל כשגרטה סקאקי מקריאה אותו (היא מצמידה קול מגחיך לכל דמות שאינה אן אליוט וקפטן וונטוורת).

>>>
שתי סיבות לקרוא את השפעה:
סיבה ראשונה: מה רע בקצת לשון הרע אם כל האנשים שאת מרכלת עליהם עם ג׳יין אוסטן מתו לפני כמאתיים שנה (אם כי נראה שנשמותיהם התגלגלו לאנשים שכולנו מכירות גם היום. באופן אישי אני חוששת שהזדהתי קצת יותר מדי עם שפע דמויות משנה בלתי נסבלות).
סיבה שניה: יש בו את מכתב האהבה היפה בכל הזמנים.

>>>
הוצאו מהקשרם, או: 15 ציטוטים מהספר ״השפעה״ (תרגום: מיכל אלפון):

01
״מר שפרד, פרקליט אדיב וזהיר, העדיף בכל לב, בלי כל קשר למידת השפעתו על סר וולטר או לדעתו עליו, שדברים לא נעימים ייאמרו מפי זולתו ולא מפיו.״

02
״הימאי מזדקן מהר יותר מכל איש אחר, כל חיי ראיתי זאת. בין שורות הצי מסתכן אדם בעלבון שבהיתקלות באדם שעלה לגדולה ואשר אביו אולי לא היה אף מחליף מילה עם אבי של האיש הזה, ובכך שהוא עצמו יתחיל לעורר סלידה בטרם עת, יותר מאשר בכל מקצוע אחר.״

03
״גברת קליי מנומשת היתה, ופרקי ידיה גסים, ואחת השיניים התבלטה בפיה, ועל הדברים האלה חרץ הוא משפט קשה שוב ושוב בהעדרה, אבל היא היתה צעירה, ובלי ספק נאה למראה באופן כללי, ובהיותה בעלת שכל חריף וכווני חן, מצויידת היתה בקסם מסוכן הרבה יותר מכפי שהיה מצמיח לה יופי בלבד.״

04
״כל כך לא נח בלי כרכרה משלך. מר וגברת מסגרוב לקחו אותי והיה לנו צפוף כל כך! שניהם גדולים כל כך, ותופסים מקום כה רב! ומר מסגרוב יושב תמיד מלפנים. וכך הצטופפתי במושב האחורי עם הנרייטה ולואיזה. ולא אופתע כלל אם בגלל זה חליתי היום.״

05
״לפיכך שמו פעמיהן אל הבית הגדול וישבו לא פחות מחצי שעה בחדר האורחים המיושן שצורתו רבועה ובו מרבד קטן ורצפה נוצצת, שבנות הבית הנוכחיות הוסיפו לו את הגיבוב המומלץ באמצעות פסנתר כנף ונבל, אגרטלים ושולחנות קטנים שפוזרו בחדר.״

06
״גברות צעירות בנות תשע עשרה ועשרים, שחזרו מהפנימייה באקסיטר והן מצויידות בכל הכישורים המקובלים ועתה, כמו אלפי גבירות צעירות אחרות, הן מקדישות את חייהן לאופנה, לשמחה ולאושר.״

07
״נדמה לה שעליה להודות עתה עד מה נחוץ לה הלקח הנוסף, והוא חוכמת הידיעה של חוסר חשיבותנו המוחלטת מחוץ לחוג מכרינו המצומצם.״

08
״אה, מיס אן, מה לעשות וחבל לי שלגברת צ׳רלס אין קצת מהגישה שלך לילדים האלה. אתך הם ילדים שונים לגמרי! חבל שאינך יכולה להראות לאחותך איך להשגיח עליהם.״

09
״הסיפור האמיתי מאחורי פיסת ההיסטוריה המשפחתית הנוגעת ללב היא שמשפחת מסגרוב קוללה בבן מרבה דאגות וחסר תקווה והתברכה באובדנו לפני שמלאו לו עשרים.״

10
"רק גברת מסגרוב הפרידה ביניהם. אכן, לא היתה זו חציצה של מה בכך. גברת מסגרוב היתה בעלת מימדים נכבדים וראויים שהטבע התאים אותם בלי ספק להביע רוח טוב ועולצת יותר מאשר רחשי לב עדינים (…) בין ממדי הגוף ובין צערה של הנפש לא תמיד יש קשר, כמובן. לגזרה רחבה ומגושמת יש זכות להתענות ביגון עמוק לא פחות מאשר לגו החינני ביותר בעולם. אך אם הוגן הדבר ואם לאו, יש צירופים צורמים שלשווא ינסה ההיגיון לגונן עליהם – שהטעם אינו יכול לסבול אותם – שהלגלוג נתפס להם.״

11
״בין שתי המשפחות שררו תמיד יחסים מצוינים, היות שמצד אחד לא היתה גאווה ומהצד האחר לא היתה קנאה.״

12
״סר וולטר העריך מאד את גברת ווליס. היא נודעה כאישה יפת תואר מאד, יפיפיה. ״הוא משתוקק לראותה. מקווה הוא שתפצה במשהו על הדיוקנאות הכעורים הרבים שהוא חולף על פניהם כל הזמן ברחובות. מגרעתה הגדולה ביותר של באת היא מספר הנשים חסרות החן שבה. אין כוונתו לומר שאין נשים יפות, אבל מספרן של הכעורות חורג מכל שיעור. בלכתו ברחוב ראה לא פעם שאחרי קלסתר פנים נאה אחד באים שלושים, או שלושים וחמישה, מעוררי פלצות.״

13
״טוב, זה כבר ירפא אותו מנוהגו המגוחך שלא לשאול לעולם שאלה בפונדק, נוהג שאימץ לו בצעירותו, מן הטעם שהבעת סקרנות מעידה על חינוך קלוקל.״

14
״החגים נגמרו סוף סוף. סבורתני שמעולם לא היתה חופשה ארוכה כזאת לילדים. החופשות שלי ודאי לא היו כאלה.״

15
״צר לי לומר שאיני בקו הבריאות כלל, וג׳מיימה סיפרה לי עכשיו שהקצב אומר שהרבה אנשים לקו בכאב גרון קשה. בוודאי אדבק בזה. ואצלי, את יודעת, כואב הגרון הרבה יותר מאצל אחרים.״

>>>
אגב, גם אני, ממש כמו מרי מסגרוב (לשעבר אליוט) עלולה לחטוף כאב גרון רק בשל ההיתקלות בשמועה על כאב גרון וגם אצלי כואב הגרון הרבה יותר מאצל אחרים.

>>>
אם אתן מעדיפות לראות במקום לקרוא או לשמוע, נראה לי שעדיף לחפש את הגרסה מ-1995