מנספילד פארק, תמונות מהעיבוד מ-1999

>>>
מתחילת הסגר אני שוב עם מנספילד פארק של ג׳יין אוסטן, בקצב של שני עמודים ביום בערך. זה הספר של ג׳יין אוסטן שהכי מצחיק אותי (אחד מהם, בכל אופן. נראה לי שכל ספר של ג׳יין אוסטן הוא זה שהכי מצחיק אותו אם הוא זה שאני קוראת באותו רגע. חוץ מעל תבונה ורגישות). אין לי עניין מיוחד בפאני פרייס, הגיבורה שלו, אבל הוא מלא גיבורי משנה מגוחכים ולכן נפלאים. הוכחה על ידי דוגמאות (תרגום: לי עברון):

01
״ליידי ברטרם הקשיבה בלי עניין רב לתלונות מסוג זה. את מגרעותיה של גברת גרנט בניהול משק הבית לא יכלה להעריך, אבל היא חשה שנגרם עוול ליופי כלשעצמו בדמותה של גברת גרנט, שהסתדרה יפה כל כך בחיים אף על פי שאינה נאה.״

02
״הידיעה הראשונה מן הנוסעים לאנטיגואה הגיעה: המסע עבר בשלום והיה נוח. לפני כן כבר הספיקה גברת נוריס לשקוע בפחדים איומים וניסתה לחלוק אותם עם אדמונד בכל פעם שתפסה אותו לבדו. וכיון שהיתה בטוחה שתהיה הראשונה שתשמע על כל אסון קטלני, כבר התכוננה לבשר עליו לכל האחרים. אך הבשורות המרגיעות מסר תומס, ששניהם חיים, בריאים ושלמים, תבעו ממנה לדחות לזמן-מה את חרדתה ואת נאומי התנחומים שופעי החיבה.״

03
״אלמלא היו לאיש הזה שנים-עשר אלף בשנה, הוא היה ברנש טיפש מאד.״

04
״הוא המשיך להתווכח איתה, אך לשווא. היא סירבה לחשב, היא סירבה להשוות. היא הואילה רק לחייך ולקבוע דברים כאילו היו עובדות. שום תבונה עקבית למופת לא יכלה לקסום לו יותר.״

05
מריה נאלצה להסתפק בחברתו של מר רשוורת ונידונה להקשיב שוב ושוב לדיווחים מפורטים על הציד היומי המוצלח או הלא-מוצלח, להתרברבותו בכלביו, לקנאתו בשכניו, לספקותיו בנוגע לכישוריהם, לסיפוריו על רדיפה בלתי נלאית אחר ציידים משיגי גבול – נושאים שאינם מוצאים את דרכם בקלות אל רגשותיה של אשה, אלא אם כן צד אחד ניחן בכשרון או הצד האחר מאוהב.״

06
״בקשה צנועה ביותר, באמת,״ התלונן בזמן שהלכו לרחבה. ״לרצות לרתק אותי אל שולחן הקלפים למשך השעתיים הקרובות איתה ועם הכומר גרנט, שמתווכחים כל הזמן, ועם הזקנה החטטנית הזאת שלא מבינה בוויסט יותר משהיא מבינה באלגברה. הלואי שדודתי הטובה לא הייתה טרחנית שכזאת! ולבקש ממני ככה! בלי גינוני טקס, בפני כולם, בלי להשאיר לי כל אפשרות לסרב. זה מה שמפריע לי יותר מכל דבר אחר, את זה אני מתעב במיוחד, שכביכול מציעים לי, כביכול מעניקים לי בחירה, אבל בה-בעת פונים אלי באופן כזה שמאלץ אותי לעשות את הדבר יהיה אשר יהיה!״

07
״אבל התקלקלתי, פאני. איני מסוגל ליהנות מחברתן של נשים סתם. נערות טובות מזג וחפות מגינונים לא יספקו איש שמורגל בנשים נבונות.״

>>>
הגיבורות של ג׳יין אוסטן ברשתות החברתיות (משהו שמצאתי בפוסט מלפני שנתיים):

קתרין מורלנד – סטורי
ליזי בנט – טוויטר
אמה וודהאוז – אינטסגרם
אן אליוט – פייסבוק
מריאן דאשווד – בלוג שירה
פאני פרייס – נגמלה מהרשתות החברתיות

(הנה הפוסט. יש בו ציטוטים מנורת׳נגר אבי)

>>>